UncinusMedia
PL/EN/ES

Spektakl muzyczny · 2014

Tango FM

Teatr im. Adama Mickiewicza w Częstochowie · z udziałem Piotra Machalicy

Tango FM miało formę audycji radiowej prowadzonej z mobilnego studia. Piotr Machalica zapraszał publiczność do świata polskich i argentyńskich tang, czytał poezję, odpowiadał na listy słuchaczy i opowiadał historie utworów.

Pierwszą wersję scenariusza napisał Jacek Bończyk. Druga wersja była współtworzona przez Jacka Bończyka i Piotra J. Flataua, który napisał duże fragmenty scenariusza oraz dodał polskie przekłady tang argentyńskich i historie z warszawskich milong. Ta wersja spektaklu była grana od jesieni 2014 roku.

Przedstawienie nie zostało nagrane. Ta strona zachowuje jego ślad poprzez wspomnienie, program oraz przekłady przygotowane przez Piotra J. Flataua.

Archiwum spektaklu

Piotr Machalica i Tango FM

Raz w tygodniu przynosił swoje ulubione płyty i ciepłym głosem zapraszał do wyhamowania w nieustającym biegu.

Piotr Machalica grał w przedstawieniu prowadzącego cykliczną audycję w małej rozgłośni radiowej. Raz w tygodniu przynosił swoje ulubione płyty i ciepłym głosem zapraszał słuchaczy do wyhamowania w nieustającym biegu.

W spektaklu Redaktor czytał listy od słuchaczy, a Piotr odpowiadał na ich pytania, przedstawiał przekłady tang i opowiadał historie niektórych utworów. Towarzyszył im zespół wykonujący polskie tanga.

Z Piotrem Machalicą spotkałem się po przedstawieniu w Kielcach. Powiedziałem mu wtedy, że to ja jestem Piotrem Stratusem, którego teksty czytał ze sceny — i tak się poznaliśmy.

Pięć przekładów

Poezja tanga w spektaklu

Teksty śpiewane i recytowane w polskim przekładzie Piotra J. Flataua. Wybierz tytuł, aby przeczytać cały utwór.

01Drgnienie emocjiUna emoción · tekst śpiewany
Rytm tanga,który znam, to tętno, miasta dźwięk.Melodia jego słów — sentyment, uczuć lęk.Prosty tanga rytm,czyste słowa brzmią...To jest tango — i tylko to...

Polski przekład: Piotr J. Flatau

02Ostatni kataryniarzEl último organito · tekst recytowany
Ostatni kataryniarz katarynkę toczyWędrując wśród ulic, które wieczór zdobi.Obok chudy koń, kaleka, małpa przeciera oczy,Kobietę w perkalowej sukni kwiat sposobi.Aż w końcu staną na pustej ulicy,Gdzie księżyc i sklep światło sobie wykradają.Blady markiz, co kocha swą markizę bladą,Walce tańczą skryci w cieniu za kotarą.Ostatnia katarynka wędruje od progu do proguI w domu, gdzie kobieta zmarła, swoje tanga zagra.W domu, gdzie miłość zgasła w księżyca półmroku,Gdzie słychać szept muzyki, niewidomy łka —Smutny ślepiec z wierszy Carriego —Co pali, pali, pali, a fajka dymem gra.W białej trumnie na końcu złożą katarynkęI astma dni jesiennych nuty jej wyciszy.Aniołków główki białą ozdobią trumienkęI tango echo niesie ostatni już raz.A kochankowie zamknięci w niebycieOtworzą okno, gdy piosenka ścichnie,I gdzieś daleko zginie ostatnia melodia,A wraz z nią zginie mego miasta sens.

Polski przekład: Piotr J. Flatau

03Chodniki Buenos AiresVeredas de Buenos Aires · wiersz recytowany
A dzieci grały w klasy na chodniku,A chodnik lubił bardzo, że był grany.Tortury znosił wieczne, gdy kwadratyNa płytach kredą rysowały.A potem, gdy dorosłem, byłem śmiały,Przed sklepem na dziewczynę wciąż gwizdałem.Aż w końcu przyszła raz w okno wystawyBlondynka z długimi warkoczami.I dnia pewnego kiedyś odjechałem,Kwadraty do gry w klasy pozostały.I tylko czuję czasem, jak butamiDotykam czule ziemi Buenos Aires.

Polski przekład: Piotr J. Flatau

04Nie wiem, co twoje oczy uczyniły ze mnąYo no sé qué me han hecho tus ojos · wiersz recytowany
Nie wiem już, czy to przyjaźń, czy miłość,Nie wiem już, czy kochanie to jest.Tylko wiem, że gdy ciebie nie widzę,W moim sercu zakrada się cień.Nie wiem już, po co patrzę w twe oczy,Chociaż wiem, że ich widok jest snem.Nie wiem, po co całuję twe usta,By ich smak zapominać przez dzień.

Polski przekład: Piotr J. Flatau

05Pena MulataPena Mulata · tekst recytowany
Pod koronkamiSukni warstwamiBól wspomnieniamiMulatki drży.Przedłużą możeW milongi porzeKwietniowe noceDeszczowy dzień.A w starym lustrzeOdblaski smutne,Błyska się ostrze,Tancerza tors.W czerwonym kwiecie,Krwawej poświecie,Koszuli znaczyKarminu ślad.Wariata szataŚwiatło oplata,Twarze szalone,Tancerza wzrok.Wódka w bufecie,Tańca podniecie,Rewanżu skryciePragnie i chce.Taniec wiruje,Zemsta całuje,Krwawo malujeKarminu ślad.

Polski przekład: Piotr J. Flatau

Twórcy i wykonawcy

Scenariusz, wersja pierwsza
Jacek Bończyk
Scenariusz, wersja druga
Jacek Bończyk i Piotr J. Flatau
Polskie przekłady tang i teksty o tangu
Piotr J. Flatau
Wykonawcy
Piotr Machalica, Inga Pilchowska, Adam Hutyra, Maciej Półtorak
Zespół
Arek Krupa, Marcin Lamch, Michał Rorat, Sebastian Ruciński
Miejsce
Teatr im. Adama Mickiewicza w Częstochowie
Wersja druga
sierpień 2014

Utwory wykonywane w spektaklu

  1. W kalendarzu jest taki dzieńwykonanie w spektaklu: Adam Hutyra
  2. To ostatnia niedzielawykonanie w spektaklu: Maciej Półtorak
  3. Powróćmy, jak za dawnych latwykonanie w spektaklu: Maciej Półtorak
  4. Pamiętam twoje oczywykonanie w spektaklu: Adam Hutyra
  5. Błękitny ekspreswykonanie w spektaklu: Piotr Machalica
  6. Nie kochać w taką noc, to grzechwykonanie w spektaklu: Adam Hutyra
  7. Tango milongawykonanie w spektaklu: Inga Pilchowska
  8. Już nigdywykonanie w spektaklu: Piotr Machalica
  9. Szkoda twoich łezwykonanie w spektaklu: Adam Hutyra
  10. Jeśli zechcesz odejśćwykonanie w spektaklu: Piotr Machalica
  11. Tango tristewykonanie w spektaklu: Maciej Półtorak
  12. Tango desperadowykonanie w spektaklu: Piotr Machalica
  13. Słodkie tango retrofinał — wykonanie zespołowe

Jak cytować

Scenariusz spektaklu

Bończyk, Jacek, i Piotr J. Flatau. Tango FM. Scenariusz spektaklu, wersja II. Teatr im. Adama Mickiewicza w Częstochowie, 2014.

Przekłady wykorzystane w spektaklu

Flatau, Piotr J. Przekłady poezji tanga wykorzystane w spektaklu Tango FM. UncinusMedia, 2026. https://www.uncinusmedia.com/publikacje/tango-fm (dostęp: [data dostępu]).

Zastąp [data dostępu] dniem, w którym korzystano z materiału internetowego.